PICIORUL MEU STÂNG Povestea lui Christy Brown
O să-ţi aduc o felie de tort.
Plecă de la fereastră.
Punch, o să mă suni, da?
Pe-aici, vă rog.
Nu, nu, le iau eu.
Mami, uite, e minunat.
Eşti binevenit, Christy, foarte binevenit.
Pentru locuinţa ta umilă.
Locuinţa mea umilă...
Bună. Numele meu este Mary. O să stau cu tine până deseară, când pleci.
Trebuie să-l duc în bibliotecă.
- Ne vedem mai târziu. - La revedere.
Fii atentă cu tipul!
O să fiu în regulă.
N-aş fi prea sigur de asta.
Sunteţi bineveniţi în umila mea locuinţă,
şi la această întrunire de binefacere organizată de prietena mea, dr Eileen Cole.
Dr. Eileen Cole.
Şi-acum n-o să vă cer să staţi cu mâinile în sân, încă nu,
pentru că ne vom începe seara cu un mic concert.
Vrei să ieşi să priveşti?
Nu.
Vrei să vezi originalul?
Originalul?
Originalul cărţii.
Arată bine.
Aparenţele pot fi înşelătoare.
E puţin sentimentală.
Tu ai pictat asta?
Da.
E foarte reuşită.
Domnul Brown?
Fiul dumneavoastră s-a născut acum două ore. Ar fi câteva complicaţii.
- Unde e aia mică? - O halbă şi una mică?
- Asta am spus şi eu. - Atâta timp cât plăteşti pentru ea.
Ai de gând să-l duci la cămin, Paddy?
Mai bine îl bag în sicriu decât să-mi duc vreun copil la cămin.
Ah, Paddy... Cred că ai ajuns la capătul puterii tale de însămânţare.
Mie-mi spui?
Şi-acum... Ce ai de gând să faci?
Ai de gând s-o înnozi?
Şi tu, Paddy, nu era nevoie să faci asta!
În oala descoperită nu intră muştele.
Unde e Tom?
Încă nu s-a trezit?
Nu-i nimic. Eu sunt treaz! Sunt treaz demult!
Spune-i la revedere lui Christy, tată.
La revedere, Christy.
Bună fată! La revedere.
La revedere Christy.
- La revedere, Christy. - Pa, Christy.
Ceva pentru puşculiţă, Christy.
Un alt bănuţ economisit, Christy.
Uite, Christy.
Bun băiat. Asta e.
Trebuie să plec, Christy.
La spital.
Nu-ţi face griji. Sheila o să aibă grijă de tine cât o să fiu eu plecată.
Înţelegi, Christy?
Asta-i mama mea. Ăsta-i tatăl meu.
Am fost copilul lor.
E numai pentru câteva zile, Christy.
Mai bine m-aş apuca să aranjez casa asta înainte de a pleca.
Nu poţi să stai tot timpul lipit de mine ca un leucoplast.
Suntem aproape, Christy.
Christy, trebuie să plec să dau un telefon. Rămâi aici.
Doamne, Dumnezeule... Nan...
Nan! Nan!
- Ce s-a întâmplat? - Am auzit foşnituri şi pocnituri în uşă
L-a cărat pe Christy sus pe scări şi pe urmă a căzut.
Iar el zăcea culcat acolo, la piciorul scării, ca un cretin.
Dumnezeu s-o ajute. E o cruce greu de dus pentru biata femeie.
Bineînţeles că are mintea unui copil de trei ani.
A de la ananas.
B de la brânză.
C de la cartofi.
Şi D... de la diliu.
Vai de tine, nefericitule.
Destul cât să hrăneşti o armată. Doamne, tu n-o să flămânzeşti, Christy.
Ţi-ar place să mergi cu mine, până vine mami acasă?
Cât e 25 la sută dintr-un sfert?
25 la sută dintr-un sfert?
E o întrebare tâmpită.
Adică 25 la sută e un sfert. Nu poţi să ai un sfert dintr-un sfert.
Tu poţi. Tu nu poţi, Christy?
Ce poate să ştie el?
Mami. Mami, Christy a ridicat creta.
Dă-i drumul, Christy. Scrie.
E un Y.
E un X.
- Ce e ăla, Christy? - E o mâzgălitură.
E totuşi ceva în semnul ăla.
Păi! Nu-ţi mai face iluzii, femeie.
Copilul e invalid. Priveşte realitatea în faţă.
N-ar fi bine să-i bagi în cap tot felul de idei.
Corect. Acum o să-i punem motorul.
- O să-i pui motor? - Da. Aşteaptă să vezi.
Hai, motorule! Acum nu mai are nevoie decât de un brevet.
E grozav.
Luaţi-o mai uşor! Luaţi-o mai uşor!
De-acum o să se plimbe toată ziua.
Poate să iasă şi el afară cu ceilalţi băieţi.
Uitaţi-vă la ălea! Sunt uriaşe!
- Aia ce e? - Aia e chestia ei.
Îţi bagi chestia ta acolo pentru o jumătate de oră şi o să ai un copil.
Dacă ţi-o bagi pentru o oră, ai gemeni.
Vărul meu e un geamăn.
- Benny! Brian! - Asta-i maică-ta.
Repede, Tom. Uite-o pe mama!
- Nu-i a mea! - Benny e acolo?
- Ascunde-o! - Unde?
Sunteţi surzi? Haideţi la ceai!
- Ascunde-o sub Christy. - Aţi surzit de tot?
Vă strig de 20 de minute să veniţi la ceai.
- Lasă, mamă, îl ducem noi. - Bine, hai, duceţi-l voi.
L-am pus pe masă de cel puţin o juma' de oră.
Vezi?
De ce nu vrea să meargă în pat?
Îi place căruţul ăsta.
Ridică-l. Eu vreau să mă duc să beau o bere.
Haide, Christy. E timpul să mergi la culcare.
E aproape ora de stingere.
Fiule, ştii că nu poţi ieşi niciodată din iad.
Poţi ieşi din purgatoriu, dar niciodată din iad.
Ştii treaba asta?
Ştii?
Doamnă Brown?
Deocamdată nu cred că aţi putea să-l aduceţi în faţa altarului.
Ne-aţi fost de mare ajutor, părinte.
Ai auzit de Noaptea Morţilor? Ţi-am povestit vreodată despre ea?
E o noapte deosebită. Întotdeauna când aprinzi o lumânare în această noapte,
Şi spui de 5 ori Tatăl nostru, de 5 ori Ave Maria,
atunci un suflet iese din flăcările purgatoriului
şi se duce în rai.
Spune câteva rugăciuni pentru bietele suflete din purgatoriu.
Aşa.
Ce e cu tine?
Christy, nu mai ţipa. Ce ai, băiete?
Care-i problema? Ce vrei?
Vrei să aprinzi altă lumânare, asta era? Aşa e? Pentru bietele suflete?
Bun băiat! Eşti un băiat de treabă.
Şi nu uita că dacă noi nu te putem înţelege, Dumnezeu poate.
Vezi, Christy? Chiar şi Dumnezeu îşi încuie casa.
Uite, Christy! Un suflet s-a suit la cer!
O, uite! Uite, Christy. Uite.
- O să bagi frica în el! - Ia uite, Christy. Eşti regele focului.
Nu te speria. E fratele tău, Tom.
Pe-aici, Christy. Pe-aici.
Eşti bine, Christy?
Sheila, ce face Christy? E bine?
Desenează.
Desenează un triunghi.
Nu, nu începe de-acolo.
Iată.
Ăsta e un triunghi.
Nu e un triunghi.
E un A.
- Ce se întâmplă? - Linişte.
- Am întrebat numai ce se întâmplă. - Stai jos!
Uite, Paddy. De ce nu te duci tu să bei o bere?
- Ce? - Ia.
- Ce e aia? - Bani.
- De unde-i ai? - De la zâne.
- Du-te şi bea ceva. - N-am nevoie de băutură.
Vreau numai ca în casa mea să fiu ascultat!
Mamă.
Sfinte Iisuse...
Iisuse Cristoase...
Este un Brown! E un Brown. Christy e un Brown!
- Haina. - Unde te duci, Paddy?
Tu unde crezi? Omul ăsta merită o sticlă!
Acesta este Christy Brown.
Fiul meu. Geniu.
Bună.
E bine?
- E măreţ. - Sigur.
Numai că poate fi un pic...
- Cum? - Un pic... tipic Christy.
Nu, e bine. Acum doarme.
Păi... Atunci vă las singuri.
Paisprezece,
cincisprezece, şaisprezece...
- Mai încet. -...şaptesprezece...
Bravo.
♪ Mulţi ani trăiască ♪
♪ Mulţi ani trăiască, dragă Christy ♪
♪ La mulţi ani! ♪
Haide. Dă-i bătaie, băiatul meu.
E bărbat de-acum, tată. Hai, Christy, 17 lumânări.
Ia o gură de aer. Dă-i drumu'.
Pentru Dumnezeu, vrei să faci copilul ăla să tacă?
- Uşurel, Christy. - Hai.
Hai, Christy.
Dă-i înainte, Christy.
Hai.
- Afurisita asta din urmă parcă-i din iad. - Hai, Christy. Uite.
Ia uite. Dă-i drumu'.
Asta era. Bună treabă. O să-ţi primeşti scaunul cu rotile, Christy.
Prinde drăcia aia de minge!
Apără, Christy!
Bine apărat, Christy!
M-a muşcat! M-a muşcat!
- Daţi-l afară! Afar' cu el! - Corect. Bine.
- Noi o luăm, corect? - Bine, haide.
Paseaz-o.
Să nu v-apropiaţi de cearceafurile alea!
A prins-o cu mâna! Penalty pentru Brown-i. Dă-ne-o.
Lasă-l pe Christy să bată.
- N-aveţi voie să-l ţineţi! - Aşa e.
Dacă se opreşte la Tom, te omor.
- Nimeni. - Da, nimeni.
Arată spre Christy.
- El nu joacă. - Ba da, dacă arată spre el.
Nu prea cred că arată spre mine.
Tu eşti cel mai drăguţ dintre toţi.
Şi mai ai cei mai frumoşi ochi.
Hai să mergem. Băi, Christy, băiatule! Craiule!
- La revedere, Tom. - La revedere, Rachel.
La revedere, Tom.
E nebună după tine, Christy!
Nu aici, Brendan. Mai târziu.
E o oră potrivită de venit acasă.
- Ce-ai mamă? - Nu-mi plac nopţile când întârzii, Sheila.
Ce e asta?
Prima de vacanţă?
Am primit preaviz.
Şi cu scaunul lui Christy cum rămâne?
O să şi-l primească, bine?
De ce ai primit preaviz?
Nu mă mai descoase în faţa copiilor.
O cărămidă a căzut în capul maistrului, accidental, se pare.
E Rachel.
- Ce mai faci? - Ce?
"Ochii tăi frumoşi sunt ca două lacuri albastre în care adesea mă scufund."
E minunat, nu-i aşa? El întotdeauna se semnează.
Întotdeauna se semnează.
CB. Ăsta nu e Tom Brown.
Ăsta-i Christy. A făcut-o cu piciorul stâng, evident!
Eşti îndrăgostită de un schilod! E îndrăgostită de un schilod!
Rachel, întoarce-te!
Vă rog, aş putea vorbi cu Christy Brown?
Christy! Eşti căutat.
Tu ai pictat asta?
Da.
Nu pot s-o iau.
Îmi pare rău.
Spune-i fratelui tău Tom că am întrebat de el.
- Ce e asta? - Cum arată!?
Am avut terci de dimineaţă.
Aşa, şi?
Am mai avut şi la prânz.
Şi?
Nu mai vreau să mănânc.
Bagă-n tine şi taci.
Nu pot.
Bagă-n tine.
Hai, mai mult.
Cui nu-i convine terciul meu?
Ce-ai zis?
- Ce-a zis, coniţă? - A zis că terciul e grozav.
Crapă-i capul, barbarule.
Linişte!
Hai, Christy. Toată lumea s-a dus la culcare.
Trebuie să-mi fac desenele.
Ştiu, dar toată lumea trebuie să se culce pentru că nu mai e cărbune.
Şi nu-mi mai pune răbdarea la încercare, auzi?
Îmi pare rău, mamă.
Da. Într-o zi o să ai un locşor numai pentru tine.
Hai, intraţi, intraţi.
Ai grijă de desenele mele.
- Copiii ăia sunt toţi în pat? - Da.
- Ce s-a întâmplat, Christy? - Cărbune.
- Ce? - Cărbune!
Cărbune? E prea devreme.
- Cărbune! - Bine, bine!
Domnule!
Domnule! Şoferul meu m-a lăsat baltă! Vrei să mă împingi afară din drum?
- Planul tău nu merge, Christy. - Aşteaptă până urcă dealul.
Margaret, ţine copilul.
Haide, Christy!
O să avem căldură toată iarna, Christy!
Iisuse, Maria şi Iosif! Ce e cu voi?!
Nu-i nimic, mamă. E doar cărbune.
Ştiu de unde aţi luat cărbunele ăla.
Să ştii că e un păcat dacă furi.
Şi să mai ştii că Dumnezeu se uită la voi chiar în clipa asta.
Cărbunele ăla n-o să intre în casa asta!
Hai, femeie, vino şi aşează-te lângă foc.
- Vrei să te spăl eu, Christy? - Nu.
- Noapte bună, Christy. - Să nu întârzii.
Mamă! Se întâmplă ceva cu Christy!
Ceva nu e în regulă cu el.
Ce ai, Christy?
Focul.
Iisuse!
- Mamă, ce vrei să faci?! - Adu apă, repede.
Fuga.
Ce e cu tine? Ai înnebunit?!
Ce ai, femeie, în cutie?
Banii lui Christy.
- Ce? - Banii pentru scaunul lui Christy.
- Trebuie să fie 20 de lire acolo. - 28 de lire şi şapte zeci şi trei pence.
Stăm în frig, mâncăm terci de trei ori pe zi,
şi tu ai 28 de lire şi şapte zeci şi trei pence în blestematul ăla de cămin?!
Tom, Brian, toată lumea sus.
Acum.
- Mamă, ce se întâmplă? - Şi tu, Christy.
Fiica ta o să se mărite.
Ei, asta e o veste minunată.
- Când? - Vineri.
Şi care e bomba?
- E gravidă. - Asta da veste.
E grozav, vreau să zic. Asta e tocmai ce ne lipsea.
Cine-i tatăl? Sau îl ştii tu?
Lasă-mă în pace. Nu e vina mea.
Şi atunci a cui e? A mea?
Frumos tablou! Femeia amărâtă care trăieşte într-un bordei
şi fiica ei care nu poate să-şi ţină chiloţii pe ea!
Încetează! Încetează!
- Putoare blestemată ce eşti! - Încetează! Tată, încetează!
- Ieşi afară de-aici, Sheila. - Ar trebuie azvârlită în drum!
Cu burta ei umflată cu tot! Îi arăt eu ei fornicare!
Să nu te-apropii de mine.
- Asta o să-ţi ţină picioarele strânse! - Paddy, las-o!
Am eu ac de cojocul tău! O să-ţi rup oasele!
- Îl omor. - Christy, încetează.
Iisuse Cristoase! Ce să mă fac eu în blestemata asta de casă?!
Tom, Benny, opriţi-l.
Pentru Dumnezeu, Christy, încetează! Vă rog, făceţi-l să înceteze.
Christy, încetează! Christy!
Încetează. Christy, opreşte-te. Te rog!
Acum a plecat, Christy.
Haide, haide! Christy. Christy.
Christy.
E bine.
Christy, eu o să plec.
Şi mie o să-mi fie dor de tine.
Să ai grijă de mama, pentru mine.
Vreau un foc.
- Ce? - Vreau un foc.
Eu nu fumez.
Vreau un foc.
Nu sunt surdă. Pot să te-aud. Vrei un foc.
N-am nici un chibrit, aşa că trebuie să aştepţi până mă duc să iau.
Dacă am grijă de tine, nu înseamnă că sunt şi maică-ta.
N-am nevoie de o lecţie de psihologie, am nevoie doar de un foc.
- Foc. - Ai luat şi-o ţigară?
Ţi-am spus adineauri că nu fumez.
Mai trebuia să fac ceva pentru tine?
Pahar.
N-are nici un farmec dacă bei din sticlă, nu?
Bună ziua. Cu doctor Cole, vă rog.
Bună, Eileen.
Da. Da.
Paralizie cerebrală atenoidă.
- Are nouăsprezece ani? - Da.
Da, nouăsprezece.
Da, e corect.
Îi iau adresa.
Bine. Bine.
Doctor Cole crede că... modelul ăsta ar fi cel mai indicat pentru fiul dvs.
- Care din ele? - Ăsta de-aici.
E grozav.
Îl vezi pe-ăla de-acolo? A câştigat un premiu pentru asta.
- E minunat. - Aşteaptă să-ţi arăt...
- Aia ce e? - O, nu-i nimic. Ăsta nu-i grozav?
Şi ăsta. Fărâmat, dar putem să-l reparăm.
Asta e prima lui încercare.
Christy, e cineva care vrea să te vadă.
Ea e doctorul Cole.
Bună, Christy.
Eşti un pictor grozav.
Mersi.
Aşa cum spunea mama ta, eu sunt doctor, specializat în paralizie cerebrală.
Am deschis o clinică aici în Dublin şi mă întrebam dacă n-ai vrea să mergi acolo.
Nu, nu trebuie să plătim, Christy. Nu trebuie să plătim.
Ei?
- A spus că "speranţa amânată... -...face inima să sufere"
Am înţeles.
Ah, haide.
Poate.
Bun.
Bună dimineaţa, Christy.
- Nu! - Trebuie!
Ce vrei tu să-ţi fac, să te car în spate?
Vrei să stai în faţă cu şoferul?
Haide, urci cu mine în faţă.
- Mă simt bine. - A spus că se simte bine.
Eileen.
Eileen. Vrei să vii aici?
Relaxează-te.
- Ce? - Vreau să plec.
- Eşti sigur? - Da.
Uşa stă închisă de două zile.
O să-i spun că eşti aici.
- Christy? - Pleacă de-aici.
Christy, e cineva care vrea să te vadă.
Christy?
Nu sunt un copil.
"Nu sunt un copil" a spus. Sunt numai copii în clinică.
Christy, dacă vrei putem să lucrăm aici.
Cară-te!
Prin terapie aş putea să te învăţ cum să zici mai clar "cară-te".
Unu, doi, trei, patru, cinci.
Încă o dată.
Unu, doi...
Ia-o mai uşor.
Trei, patru, cinci. Asta e.
Unu, doi, trei, şi stop.
Respiră.
Nu. Plămânii tăi sunt prea slabi.
Încearcă asta.
Aşa, acum tu.
Suflă.
Calm, calm... Şi acum o respiraţie adâncă.
Aşa-i foarte bine. Foarte bine.
Acum concentrează-te asupra respiraţiei.
Respiră adânc, şi...
Aşa e de trei zile. Nu ştiu ce s-a-ntâmplat, dar nu vrea să vorbească cu mine.
Du-te sus să-l vezi. Du-te.
Ţi-am adus un cadou.
Mersi.
E un mesaj acolo, mi-ar place să-l citesc.
Scrie "A fi sau a nu fi", Hamlet.
Aş vrea să încetezi să-ţi mai plângi singur de milă.
Ştii, n-aş mai vrea să am un eşec.
Vrei să te uiţi puţin la mine?
Poate.
A fi...
sau a nu fi...
A fi sau a nu fi,
asta e întrebarea.
A fi sau nu...
Chiar dacă asta e mai nobil în dorinţă
A fi sau a nu fi,
asta e întrebarea.
Chiar dacă asta e mai nobil în dorinţă...
trebuie să suferi al naibii ascultând chestia asta...
E îndrăgostit de fata asta, Eileen.
O fi, dar e mai câştigat aşa.
Ar putea fi rănit, Paddy.
Un trup bolnav nu e nimic faţă de o inimă rănită.
Da.
Eileen. Cum merge?
Foarte, foarte bine.
- Am nişte noutăţi pentru tine. - Ce?
Ţi-aduci aminte că ţi-am vorbit de Peter şi galeria lui?
Ţi-a oferit-o pentru o expoziţie numai a ta.
Ce crezi despre asta?
- Cred că eşti strălucitoare. - Da.
Sunt la fel de strălucitoare ca şi pacienţii mei.
...piosul scop de a fi dorită. Să mori, să dormi...
...să dormi, poate chiar să visezi...
- Christy al nostru e sus? - Ce?
Ţie îţi pare c-ar mai fi el?
Îmi pare că e mult mai bine.
Pentru mine nu.
Eşti ţicnită, femeie? E pentru prima dată când poţi să-l înţelegi.
- Eu întotdeauna l-am înţeles. - Da, da' în rest nimeni.
Cel puţin acum poate să "funcţioneze".
E ceva în vocea lui care... care mă tulbură.
Ce vrei să spui?
E prea multă speranţă în ea.
Ce?
E prea multă speranţă în ea.
"...să tindem spre altele pe care nu le ştim?"
"Şi cugetul ne schimbă-n nişte bieţi mişei..."
- "Încât firescul chip..." - "Încât firescul chip al hotărârii
sub raza clară a gândului păleşte,
şi-avânturile cele mai măreţe sub semnu-acesta
se abat din drum şi pier ca faptă."
Ce crezi de Hamlet?
Un infirm. Nu pot să-l joc (act=a juca=a acţiona)
- El a făcut-o în final. - Prea târziu.
Eileen...
Te plac foarte mult.
Şi eu, Christy. Ai sufletul unui poet.
Nu...
Păi...
Ce?
Nimic.
Mai bine plec.
Doamnelor şi domnilor. Doamnelor şi domnilor, mulţumesc.
E o mare plăcere pentru mine să deschid această expoziţie a lui Christy Brown.
Multă lume spune că el este un mare pictor infirm.
- Eu cred că asta e o insultă pentru Christy. - Aşa e.
Christy e doar un mare pictor şi-atât.
El s-a luptat cu materia, aşa cum trebuie să facă orice pictor,
ca s-o supună.
Dacă priviţi acum de-a lungul pereţilor,
veţi vedea forţele modelate de Christy Brown.
Mama lui.
Tatăl lui. Fraţii şi surorile lui.
Şi doamna care l-a făcut cunoscut publicului, doctor Eileen Cole.
Da!
Ce crezi...
Există numai două teme în tablouri:
cea religioasă şi cea a circului.
De fiecare parte a gurii...
Iată-te.
Ai băut destul. Mă auzi?
Sunt bine. Mă duc la masă. Vii şi tu?
Nu, nu. Îl duc pe taică-tu' acasă. Nu se simte bine.
Vrei să spui că n-are bere. Spune-i că vinul e foarte bun, în schimb.
Taică-tu' n-a băut în viaţa lui decât bere. Nu, îl duc acasă.
- Luaţi un taxi? - Ne duce Eileen cu maşina.
Corect.
- La revedere, mamă. - La revedere.
Cred că Mulcahy e un pictor eminent.
Profund. Cu spirit.
Vezi? Sunt de acord cu Christy.
Nu. E prea necontrolat pentru mine.
Să-l lăsăm pe Christy să încerce vinul.
Intro ibo ad altare Dei.
- Ce spune? - O aiureală în latină.
Credeam că e din James Joyce. Vinul e de nota zece.
- Poţi să ne spui din ce an e? - Nu sunt atât de rafinat.
Încă nu.
Te iubesc, Eileen.
- Şi eu te iubesc, Christy. - Nu. Eu chiar te iubesc.
Te iubesc enorm.
- Asta-i bine. - Chiar şi pe Peter îl iubesc.
Mă bucur că-ţi place Peter, pentru că ne vom căsători peste şase luni.
Ce zici de asta, Christy?
Fe...
li...
ci...
tări, Peter şi Eileen,
pentru...
veştile minunate.
Sunt bucuros că m-ai învăţat să vorbesc... ca să pot să-ţi spun asta, Eileen.
Mulţumesc, Christy.
Ei, unde rămăsesem?
- Vorbeam de Mulcahy. - Mulcahy este gol.
- Credeam că ai spus că e plin de spirit. - Am spus că e gol. Whisky!
Ia-o mai uşor.
Nu eşti mama mea.
Să nu uiţi niciodată asta.
Şi dacă vrei să ştii, cunosc ce vârstă are.
Are zece ani.
Exact vârsta mea.
- Nu-i mai da. - Toarnă.
- Ia-i paharul de whisky, Tony. - Atinge-l numai, şi-o să te lovesc
în singura ta parte însufleţită.
Încetează.
De ce ai spus că mă iubeşti?
- Pentru că te iubesc. - Vrei să spui dragoste platonică.
În toată viaţa mea n-am avut parte decât de dragoste platonică.
Ştii ce vreau să spun? La dracu' cu Platon!
La dracu' cu toată dragostea care nu e dusă până la capăt!
Toarnă.
- Nu pot să te mai las să continui. - Hai să discutăm deschis.
- Christy... - Ce ai de gând să faci acum, Peter?
Eşti un bărbat cumsecade. Ce ai de gând să faci?
Peter, stai jos.
O să te azvârl afară din restaurant.
Azvârliţi-l afară pe schilod! Azvârliţi-l...
Opreşte-te. Opreşte-te.
Unde naibii e frâna chestiei ăsteia tâmpite?!
Încetează! Încetează!
Încetează, nenorocitule, încetează!
Sharon!
Sharon? Nu intri să-ţi iei ceaiul?
Sharon, vino să-ţi iei ceaiul, te rog. Hai.
Bine, bine.
Scoală-te, Christy.
E doar o mahmureală, asta e tot ce ţi s-a întâmplat.
Ai băut mai mult decât bea taică-tu în fiecare zi.
Tot chinul din afară închide-ţi-l în tine.
Aici înăuntru să te baţi şi să câştigi.
Nu în cârciumă ca să te dai mare în faţa băieţilor.
Bine, dacă tu te dai bătut, eu n-o fac.
Ce faci aici, mamă?
Îţi fac o cameră.
Nu fii nebună.
Poate că dacă o să ai camera ta, o să te apuci din nou de pictat.
Mi-ai frânt inima, Christy Brown.
Câteodată cred că tu eşti inima mea.
Ştii, dacă aş putea, ţi-aş da ţie picioarele mele şi le-aş lua pe ale tale.
Ce s-a întâmplat cu tine, Christy?
Îmi pare rău, mamă.
Ce Dumnezeu se întâmplă aici?
Christy şi cu mine construim o cameră.
- Construiţi o cameră? - Da.
Vrei să te uiţi puţin la asta?
Mă Christy, oi fi tu un pictor mare, dar n-o să fii niciodată zidar.
Fair play pentru tine, coniţă.
Bine, băieţi. Aduceţi mai multe cărămizi şi amestecaţi cu puţin ciment.
Să mă fac comod, nu? Brown şi Fiii sunt puşi pe treabă.
Uite, voi începeţi de-aici, eu încep de-aici şi-aşa aveţi avans de trei rânduri.
- Eu o să termin şi o să-mi servesc ceaiul. - S-o crezi tu!
Apă. Multă apă.
Încă nu sunt obosit, vă bat măr!
Brian, băieţi, ascultaţi la mine. Hai să-l lăsăm pe tatăl vostru să câştige. Are nevoie.
Ia-o mai uşor, tată, auzi?
Ia-o mai uşor!
N-o să pot niciodată s-o iau mai uşor. Şi voi, ceilalţi, se cuvine să ştiţi asta.
Just?
Ăsta e finalul
Trebuie să treacă mult timp pân-o să ajungă mai buni decât tatăl lor.
Uite, Christy, aşa ştie el cel mai bine să-ţi spună că te iubeşte.
Sunt terminată. O să fac o cafea bună şi o să mănânc o prăjitură cu cireşe.
O, Christy!
Numai să aşez ibricul şi să tai o bucată de prăjitură şi o să fim gata.
Hai, cine-i acolo? Copiii ăia, afurisiţii!
- Ce se întâmplă? - Lasă-mă să intru!
Ce e?
Iisuse! Christy!
Taică-tu zace pe podea şi eu nu pot să deschid uşa.
Iisuse, Marie şi Iosif! Paddy! Christy, nu pot să deschid uşa!
- Dă-te din drum, mamă. - Nu pot să deschid uşa...
Împinge, Christy, împinge!
Paddy? Paddy!
Şapte lire, cinci şilingi şi şase pence, atât datorează, coniţă.
♪ And whenever there was a bit of a scrimmage ♪
♪ I was the toughest of all ♪
♪ Sure I was the toughest of all ♪
Fair play, Christy.
- Băutură la toată lumea. - Ia-o mai uşor, Christy.
Du' băutură şi înăuntru. Du-i şi lui Sadie ca să-i închizi gura.
Corect. Bătrânu' vostru n-o să moară niciodată.
Cum o să supravieţuiască mama?
Să nu-ţi faci griji de asta. O să ne descurcăm.
Terry, vrei să ne povesteşti cum tu şi cu bătrânu' meu
l-aţi urcat pe scară pe maistru?
- Mai târziu. - Da...
Să ne cânte cineva ceva, pentru Dumnezeu! Tom, zi-ne un cântec.
Christy... Cântecul preferat al lui Paddy pentru mine, da?
Bine.
♪ It was down the glen one Easter morn ♪
♪ To a city fair rode I ♪
♪ There armored lines of marching men ♪
♪ In squadrons passed me by ♪
Vrea cineva să-i închidă gura?
♪ No fife did hum ♪
♪ No battle drum did sound its loud tattoo ♪
♪ And the Angelus bell o'er the Liffey's swell ♪
Ar trebui s-o lăsaţi mai încet, băieţi. ♪ Rang out in the foggy dew ♪
- A cântat pentru tatăl lui. - Tatăl lui n-a fost altceva decât o gură.
Ca toţi ceilalţi Brown-i.
În regulă, băieţi, uşurel.
Din consideraţie pentru tata.
Nu mă bat cu schilozi.
Distruge cârciuma!
Haide!
Să scoată cineva sertarul! Scoate sertarul şi ia banii!
Scoate sertarul!
Băuturile sunt în casă!
Ăsta-i grozav, Christy.
- Nu, nu e. - De ce?
Nu e acolo. Nu am ochi.
- Ce? - Nu sunt pictor.
Eu cred că e splendid. E chipul tatei.
- Bietul Tom, ce? - Da.
"Totul e nimic. De aceea nimicul trebuie să se sfârşească."
- Ce-nseamnă astea, Christy? - Nimic.
Scuze c-am întrebat.
Benny, vrei să ne ajuţi?
- Ce să fac? - Să scrii.
Da. Ce să scriu?
Povestea mea.
Da. Sigur că scriu.
Nu-ţi fă griji, cartea e... grozavă.
Ei, nu e rea.
Ştii cum am de gând să-i spun?
- Cum? - Amintirile...
Amintirile?
...unei minţi imperfecte.
- E un titlu groaznic. - A fost perioada mea albastră.
Şi ai bătut-o la maşină pe toată cu piciorul?
N-am bătut-o cu nasu'.
- Chiar am vrut s-o termin. - O s-o asculţi mai târziu.
Am o întâlnire. Ţi-am spus.
Arată bine?
- Cine? - Întâlnirea ta.
Mda, e drăguţ în felul lui.
Pentru mine nu contează. Poţi să te întâlneşti cu cine-ţi place.
Dar este?
- Cine? - Este arătos?
Da.
Eşti îndrăgostită de el?
Eşti nesuferit de băgăcios, Christy Brown.
Întrebam şi eu.
Vrei ceva de băut?
- Lucrez. Nu pot. - Mai târziu.
- Am o întâlnire, ţi-am spus. - Da. Uitasem.
- Lucrezi rapid, nu-i aşa? - Citeşte-ţi cartea.
Nu pot, dacă te holbezi la mine.
O să mă uit aiurea.
O, Doamne...
- E foarte drăguţă, nu? - Mai drăguţă decât drăcia aia de tablou.
Cine-i acolo?
Mamă, eşti acasă?
Dă-i drumul!
Iisuse! 800 de lire, Christy.
A fost colosală, mamă. Ca tine.
Am poftă de ceva dulce. Ce avem la desert, mamă?
- Mamă, ce avem la desert? - Desert?!
Copii, copii, n-aveţi chef de o îngheţată?
- Da, îngheţată! - Da, mamă, dă-ne îngheţată.
Îngheţată cu zmeură. Nu, dă-ne îngheţată napolitană.
Bine!
- Bine, bine. - Din cea roz şi din cea verde.
Dar numai o dată. Îmi trebuie prea multe lucruri, ca să-mi cheltui banii pe îngheţată.
Iisuse, ce e asta?!
- Ce e asta? - Banii lui Christy.
Scoate-i şi numără-i.
800 lire.
Sunt mai mulţi decât câştiga bietu' taică-tu într-un an.
Nu pot să-i iau.
Sunt pentru tine. Sunt ai tăi.
Nu pot să-i iau, fiule.
Tata a fost zidar, iar eu sunt scriitor.
Ştiu că sunt bani faini.
Vreau să-i ai tu.
Ce să fac cu ei?
Păi, pentru început, ia-ţi o rochie şi o pereche de pantofi.
Vrei?
Christy? Ai un musafir.
Arăţi bine.
Şi tu la fel.
- Mulţumesc. - Ia loc.
- N-aş vrea să stau prea mult. - Stai cât îţi place.
Vreau să-ţi cer o favoare.
Ce?
O întâlnire de binefacere.
- Unde? - La lordul Castlewelland.
La el?! E nebun.
- Posh. - Un bogătaş obscen.
Uite ce-i, ştiu că nu-ţi place să apari în public, dar... e pentru o cauză bună.
Pentru infirmi.
- Pentru infirmi. - Da. O să încerc să mă port frumos.
- Eşti sigur că n-o să te supăr prea mult? - Mă voi anestezia.
Nu. Nu prea mult.
Ce face Peter?
- Trebuie să începem, Christy. - Da.
Ce părere ai? Prea multă văicăreală?
Nu. Cred că e un om minunat şi nu în ultimul rând sentimental.
Mary, chiar crezi asta?
Da.
- Şi ai vrea să ieşi cu el? - Bineînţeles.
Ascultă, toţi...
Deci ai vrea să ieşi cu mine?
-...Christy Brown. - Aş putea. Shh, vorbeşte despre tine.
Vreau să vă prezint unul din cei cura...
Nu, nu, numai pe cel mai curajos individ pe care l-am întâlnit.
Da, când s-a născut Christy Brown
doctorii i-au spus mamei lui că... e un nimic...
- Rămâi cu noi câteva ore. -...doar o legumă pentru tot restul vieţii.
Dar Bridget Brown, n-a luat-o de bună, o, nu.
Vrei să ieşi cu mine deseară?
Ţi-am spus că am o întâlnire.
Şi aşa îl avem printre noi în seara asta...
Eşti îndrăgostită de el?
Ce?
Te-am întrebat dacă eşti îndrăgostită de el, Mary?
...vi-l prezint pe Christy Brown, omul de geniu.
- Mary. - Christy.
Mary, ţi-am pus o întrebare. Eşti?
- Nu e treaba ta. - Deci nu vrei să-mi răspunzi?
- De ce-aş face-o? - De ce ţi-e frică?
Îţi imaginezi că oamenilor le e frică de tine. Mie nu mi-e frică de tine, bine?
- Ţie ţi-e frică de tine însuţi. - Ei, haide. Vezi...
- Ţi-e frică de mine. - Nu putem să vorbim acum despre asta.
Nu putem să vorbim acum? Ăsta îmi pare un moment destul de potrivit.
- O să ne mai vedem uneori. - Am mai auzit asta, Mary.
De ce există întotdeauna un nenorocit de "uneori"? Mary, rămâi.
Rămâi!
Christy.
Trebuie să mergem.
Atunci dă-mă pe mâna clicii ăleia.
Trebuie să spun că sunt onorat să dau glas cuvintelor lui Christy Brown.
"M-am născut în spitalul Rotunda, la 5 iunie, 1932."
"Erau cu toţii 22 de copii, din care au supravieţuit 13."
"N-ar fi adevărat dacă aş spune că nu de multă vreme sunt singur. "
"A trebuit să mă fac eu însumi înţeles,
iar eu să înţeleg oamenii din multe părţi ale lumii,
şi asta dorim cu toţii să facem, indiferent dacă suntem infirmi sau nu. "
"Totuşi, ca oricare altul,
sunt conştient câteodată de izolarea mea,
chiar în mijlocul oamenilor,
şi deseori îmi pierd speranţa de a putea comunica cu ei."
Sheila, ce se întâmplă cu Christy?
"...că fiecare scriitor sau artist trebuie treacă prin capriciile creaţiei
dacă totuşi creează ceva."
"Este ca un nor negru care mă cuprinde neaşteptat,
izolându-mă de ceilalţi, un fel de surdo-muţenie."
"Mă întind în scaunul meu, în timp ce scumpul meu picior stâng măsoară vremea într-un ritm nou."
"Acum puteam să mă relaxez şi să mă bucur cu adevărat."
"Eram împăcat."
"Fericit."
Hai, mamă, ridică-te.
Mamă.
Mamă, vino aici.
Christy, nu trebuie.
Dă-mi o floare.
- Nu urci în maşină, Christy? - Nu.
Eşti nebun! E grozav.
Intră în maşină înainte de a-ţi plesni una.
Noroc, Christy.
Noapte bună, Christy.
Noapte bună, mamă.
Du-te, sunt bine.
Mamă, vrei să urci în maşină? Sunt bine.
Noapte bună, Christy.
- Să fii atent. - Tom, tu nu eşti tatăl meu.
- Şi s-o iei mai uşor, Christy. - S-o iei tu mai uşor.
Hai să mergem.
Christy. Pune asta sub tine.
Bună marfă.
Sper să te mai văd.
Da. Şi eu sper să te mai văd, Christy.
Înainte de ora de închidere.
- Credeam că te-am pierdut. - Dimpotrivă.
Poţi vedea Turnul lui Joyce chiar de-aici.
Şi acolo e locul unde s-a născut John Millington Synge, la poalele munţilor.
În cinstea cui să bem?
Să bem pentru Dublin.
Pentru Dublin? De ce?
Pentru că acolo s-a născut Christy Brown.
Pe 5 octombrie 1972, Christy Brown s-a căsătorit cu Mary Carr.